1 00:00:00,759 --> 00:00:04,073 [musik orkestra yang menegangkan] 2 00:00:46,977 --> 00:00:49,704 [gemerincing kaca] 3 00:01:12,831 --> 00:01:15,385 [gemuruh keras] 4 00:01:25,085 --> 00:01:28,191 [Stanislav terbatuk] 5 00:01:51,904 --> 00:01:54,528 [telepon berdering] 6 00:03:02,389 --> 00:03:05,323 [bel pintu berbunyi] 7 00:06:29,250 --> 00:06:33,082 [bernyanyi dalam bahasa asing] 8 00:06:35,740 --> 00:06:39,847 - Lihat ini pedih melihat semua ini. 9 00:06:46,613 --> 00:06:48,615 - Lihat itu-- - Jangan menyentuhnya. 10 00:06:48,615 --> 00:06:51,963 Itu kertas terbang, aku belum melihatnya selama bertahun-tahun. 11 00:06:51,963 --> 00:06:53,102 Lihatlah itu. 12 00:06:53,102 --> 00:06:56,105 [gelas berdenting] 13 00:06:56,105 --> 00:06:58,418 [bergumam] 14 00:07:03,284 --> 00:07:05,010 Dalam kekacauan di sini. 15 00:07:13,018 --> 00:07:17,471 - [Jurnalis] Istrinya cantik, lihat dia. 16 00:07:17,471 --> 00:07:18,610 Hari-hari kejayaan. 17 00:07:18,610 --> 00:07:20,992 - [Penerjemah] Yap. 18 00:07:20,992 --> 00:07:22,959 - Oh, Stanislav, terima kasih. 19 00:07:24,789 --> 00:07:26,929 Katakan padanya kami sedang mencari 20 00:07:26,929 --> 00:07:29,069 betapa mudanya dia beberapa gambar. 21 00:07:34,384 --> 00:07:36,939 - Jadi, kamu pasti menginginkannya untuk masuk militer? 22 00:07:57,718 --> 00:07:59,375 - Apakah kamu pernah menunjukkannya yang Anda inginkan 23 00:07:59,375 --> 00:08:00,549 untuk keluar dari tentara, 24 00:08:00,549 --> 00:08:01,688 atau yang Anda inginkan untuk melakukan hal lain? 25 00:08:35,135 --> 00:08:36,654 - Dia ingin berhenti membicarakan hal itu. 26 00:08:36,654 --> 00:08:37,586 - [Jurnalis] Kenapa? 27 00:08:53,291 --> 00:08:56,225 - Dia hanya tidak mau untuk membicarakan keluarganya. 28 00:08:56,225 --> 00:08:57,157 Itu terlalu berat baginya. 29 00:08:57,157 --> 00:08:58,089 - Itu yang baru saja dia katakan? 30 00:08:58,089 --> 00:08:58,917 - Ya. 31 00:09:00,781 --> 00:09:02,369 - [Jurnalis] Kenapa? 32 00:09:10,377 --> 00:09:12,655 - Izinkan aku bertanya satu pertanyaan lagi, 33 00:09:14,139 --> 00:09:17,073 bagaimana kabar ibunya bereaksi terhadap apa yang terjadi 34 00:09:17,073 --> 00:09:18,558 dan apa yang terjadi sejak itu? 35 00:09:23,424 --> 00:09:24,874 - [Penerjemah] Dia tidak melakukannya ingin berbicara tentang ibunya. 36 00:09:30,604 --> 00:09:32,399 - Tapi tentunya mereka harus sadar, 37 00:09:32,399 --> 00:09:34,159 orang tuanya pasti melakukannya menyadari bahwa-- 38 00:09:48,035 --> 00:09:50,451 - [Penerjemah] Kamu mulai membuatnya kesal. 39 00:10:03,050 --> 00:10:06,053 - [Jurnalis] Um, bisakah kita meminta maaf? 40 00:10:13,233 --> 00:10:14,752 - [Penerjemah] Dia berkata, "Persetan." 41 00:10:38,603 --> 00:10:41,054 [musik menegangkan] 42 00:10:56,656 --> 00:10:58,623 - [Pembawa Acara TV] Ada orang siapa yang mengira kamu seorang pahlawan, 43 00:10:58,623 --> 00:11:01,419 bahwa Anda menyelamatkan 100 juta nyawa 44 00:11:01,419 --> 00:11:03,145 karena apa kamu melakukannya malam itu. 45 00:11:04,905 --> 00:11:08,529 Di mana kamu berada? 25 September 1983, 46 00:11:08,529 --> 00:11:10,877 ketika negara adidaya datang dalam satu inci 47 00:11:10,877 --> 00:11:13,051 jatuh ke dalam jurang nuklir? 48 00:11:16,606 --> 00:11:18,298 Orioles Baltimore sedang dalam perjalanan 49 00:11:18,298 --> 00:11:20,749 untuk memenangkan panji, tapi siapa yang tahu 50 00:11:20,749 --> 00:11:23,544 bahwa mungkin tidak ada seri dunia tahun itu? 51 00:11:24,925 --> 00:11:28,032 Satu jam setelah itu, mungkin tidak ada dunia? 52 00:11:51,089 --> 00:11:52,504 - [Pembawa acara TV] Aku mengenalmu jangan menganggap dirimu sendiri 53 00:11:52,504 --> 00:11:55,922 sebagai pahlawan, Kolonel, tapi terlambat, 54 00:11:57,061 --> 00:11:58,994 atas nama orang-orang di Washington, 55 00:11:58,994 --> 00:12:01,134 New York, Filadelfia, dan Chicago, 56 00:12:01,134 --> 00:12:03,067 terima kasih telah menjadi bertugas malam itu. 57 00:12:07,002 --> 00:12:10,281 [musik rock energik] 58 00:14:59,691 --> 00:15:02,211 - [Galya] Ayo, dia bukan ayahku. 59 00:15:02,211 --> 00:15:03,730 Saya penerjemahnya. 60 00:15:03,730 --> 00:15:05,974 - Penerjemahnya, apakah itu kata baru untuk itu sekarang? 61 00:15:05,974 --> 00:15:08,252 [tertawa] 62 00:15:11,634 --> 00:15:12,877 Dan Anda melihat tempat itu di sana, 63 00:15:12,877 --> 00:15:14,775 lihat ke sana, dengan mereka lampu? 64 00:15:14,775 --> 00:15:15,707 - [Galya] Ya? 65 00:15:15,707 --> 00:15:16,916 - [Pengemudi] Itu PBB. 66 00:15:29,687 --> 00:15:32,241 - [Galya] Dia memberi a pidato di sana besok. 67 00:15:32,241 --> 00:15:33,173 - [Pengemudi] Sungguh? 68 00:15:33,173 --> 00:15:34,381 - Ya. - Pidato? 69 00:18:06,740 --> 00:18:07,948 - Terima kasih banyak. 70 00:18:07,948 --> 00:18:09,295 Saya minta maaf atas kerumunan itu 71 00:18:09,295 --> 00:18:10,296 tidak seperti yang seharusnya. 72 00:18:10,296 --> 00:18:11,987 Kami masih punya 25 orang-orang di luar sana 73 00:18:11,987 --> 00:18:14,058 itu entah bagaimana tidak mengambil tiket mereka. 74 00:18:14,058 --> 00:18:17,406 Kebingungan besar, terjadi semuanya waktu di sini, aku diberitahu. 75 00:18:17,406 --> 00:18:18,856 Saya ingin memberikan a sedikit latar belakang sekalipun 76 00:18:18,856 --> 00:18:21,238 pada acara hari ini. 77 00:18:21,238 --> 00:18:26,243 Kembali pada tanggal 26 September, 1983, Stanislav Petrov, 78 00:18:27,347 --> 00:18:29,108 kemudian Letnan Kolonel Stanislav Petrov, 79 00:18:29,108 --> 00:18:30,799 adalah petugas komando 80 00:18:30,799 --> 00:18:33,319 utama Rusia pos komando nuklir. 81 00:18:35,114 --> 00:18:37,254 [bip] 82 00:20:06,135 --> 00:20:08,172 - Aku bukan pahlawan. 83 00:20:08,172 --> 00:20:12,176 Saya berada di pihak yang benar tempat pada waktu yang tepat. 84 00:20:14,799 --> 00:20:18,424 Saya berada di pihak yang benar tempat pada waktu yang tepat. 85 00:20:19,425 --> 00:20:22,221 [musik dramatis] 86 00:20:32,679 --> 00:20:35,889 - Itu salah satu yang paling banyak tindakan dramatis Perang Dingin, 87 00:20:35,889 --> 00:20:39,099 dan salah satu yang perlu diketahui kepada orang-orang di seluruh dunia. 88 00:20:39,099 --> 00:20:42,344 Jadi, Tuan Petrov, itu dia dengan senang hati 89 00:20:43,345 --> 00:20:45,209 untuk mempersembahkan penghargaan ini kepada Anda. 90 00:20:45,209 --> 00:20:48,316 [penonton bertepuk tangan] 91 00:21:06,023 --> 00:21:08,336 - Hadirin sekalian yang terkasih. 92 00:21:50,516 --> 00:21:54,727 [penonton tertawa dan bertepuk tangan] 93 00:21:57,488 --> 00:21:58,903 Saya bukan pahlawan. 94 00:22:00,595 --> 00:22:04,806 Saya berada di sebelah kanan tempat pada waktu yang tepat. 95 00:22:06,255 --> 00:22:09,397 Di tempat yang tepat, pada waktu yang tepat. 96 00:22:48,263 --> 00:22:49,229 - [Penyiar] Menurut perkiraan AS, 97 00:22:49,229 --> 00:22:50,610 Iran tinggal satu hingga lima tahun lagi 98 00:22:50,610 --> 00:22:52,267 dari memiliki nuklir kemampuan senjata. 99 00:22:52,267 --> 00:22:54,752 - [Penyiar] kata Korea Utara itu berhasil dilaksanakan 100 00:22:54,752 --> 00:22:56,927 satu lagi di bawah tanah uji coba nuklir. 101 00:22:56,927 --> 00:22:59,792 [gemuruh keras] 102 00:22:59,792 --> 00:23:02,035 [berteriak] 103 00:24:01,129 --> 00:24:03,718 [gemuruh keras] 104 00:24:21,632 --> 00:24:23,979 [berteriak] 105 00:24:52,732 --> 00:24:54,838 - [Wanita] Kamu adalah seorang pahlawan. 106 00:24:56,184 --> 00:24:59,808 - Petrov, suatu kehormatan untuk bertemu denganmu, tuan. 107 00:25:00,706 --> 00:25:02,777 Pria yang menyelamatkan dunia. 108 00:25:02,777 --> 00:25:04,675 Senang bertemu denganmu. 109 00:25:15,755 --> 00:25:16,722 - Siapa namamu? 110 00:25:16,722 --> 00:25:17,723 -Matt Damon. 111 00:25:17,723 --> 00:25:19,207 - Mike? - Mat. 112 00:25:19,207 --> 00:25:20,519 - Matt Damon? 113 00:25:20,519 --> 00:25:21,416 - Iya benar sekali. 114 00:25:21,416 --> 00:25:22,624 -Matt Damon. 115 00:25:22,624 --> 00:25:25,006 - Benar sekali senang bertemu denganmu. 116 00:25:28,527 --> 00:25:31,288 - Ini bagus kehormatan bertemu denganmu. 117 00:26:05,460 --> 00:26:08,601 [musik gitar yang hidup] 118 00:28:02,232 --> 00:28:05,580 - Aku lebih suka melihatnya gadis kecilku mati sekarang 119 00:28:05,580 --> 00:28:07,444 daripada membiarkan mereka tumbuh berada di bawah komunisme 120 00:28:07,444 --> 00:28:11,690 dan suatu hari mati no lagi percaya pada Tuhan. 121 00:28:17,005 --> 00:28:19,421 - Biarlah tidak kesalahpahaman, 122 00:28:19,421 --> 00:28:22,942 kita akan mulai untuk bertindak mulai hari ini. 123 00:29:43,989 --> 00:29:45,611 - [Reporter] Ini serangan yang diperhitungkan 124 00:29:45,611 --> 00:29:48,856 di pesawat sipil telah mengejutkan dunia. 125 00:29:56,518 --> 00:29:59,625 - Teman-teman Amerikaku, aku datang ke hadapanmu malam ini 126 00:29:59,625 --> 00:30:01,800 tentang orang Korea pembantaian maskapai penerbangan, 127 00:30:01,800 --> 00:30:03,560 serangan Uni Soviet 128 00:30:03,560 --> 00:30:07,081 melawan 269 orang yang tidak bersalah pria, wanita, dan anak-anak. 129 00:30:08,185 --> 00:30:09,497 - [Ronald] Kejahatan ini melawan kemanusiaan 130 00:30:09,497 --> 00:30:11,050 tidak boleh dilupakan. 131 00:32:30,017 --> 00:32:32,536 [musik menegangkan] 132 00:39:58,499 --> 00:40:01,847 [musik gitar yang damai] 133 00:40:04,540 --> 00:40:07,232 ♪ Kamu telah berbicara tentang sesuatu yang hebat ♪ 134 00:40:07,232 --> 00:40:10,753 ♪ Tapi kamu tidak begitu tahu apa yang mereka katakan ♪ 135 00:40:10,753 --> 00:40:13,652 ♪ Sepertinya begitu tanpa mengatakan ♪ 136 00:40:13,652 --> 00:40:18,657 ♪ Itu kamu tidak begitu tahu apa yang mereka bayar ♪ 137 00:40:50,655 --> 00:40:52,450 - Kamu tidak melihat seperti pengawal. 138 00:40:59,180 --> 00:41:01,355 [tertawa] 139 00:41:09,225 --> 00:41:10,675 - [Penjual] Itu .44. 140 00:41:12,470 --> 00:41:14,023 - [Instruktur] Jempol kiri di atas ibu jari kanan. 141 00:41:14,023 --> 00:41:15,749 Sejajarkan pandanganmu, tarik pelatuknya. 142 00:41:15,749 --> 00:41:18,476 Anda bisa melakukannya, itu menyenangkan. 143 00:41:18,476 --> 00:41:20,201 Ini dia. 144 00:41:20,201 --> 00:41:21,686 Goyah, tunggu. 145 00:41:22,652 --> 00:41:23,688 Ini dia. 146 00:41:26,484 --> 00:41:27,554 - [Galya] Apakah kamu baru saja melihatnya? 147 00:41:27,554 --> 00:41:28,762 - [Instruktur] Saya suka yang itu. 148 00:41:28,762 --> 00:41:29,694 - [Galya] Dia menembaknya tepat di wajah. 149 00:41:29,694 --> 00:41:32,006 - [Instruktur] Rock and roll. 150 00:41:39,497 --> 00:41:41,222 - [Instruktur] Kerja bagus, kawan. 151 00:41:41,222 --> 00:41:42,534 Tembakan yang bagus. 152 00:41:42,534 --> 00:41:44,536 Pekerjaan yang luar biasa dan luar biasa. 153 00:41:48,229 --> 00:41:51,129 [engsel memekik] 154 00:41:54,235 --> 00:41:56,203 - [Pemandu Wisata] Ini dia satu-satunya tempat di dunia 155 00:41:56,203 --> 00:41:59,517 di mana Anda dapat melihat mantan Rudal Minuteman II 156 00:41:59,517 --> 00:42:01,035 dalam kondisi yang pernah beroperasi. 157 00:42:02,658 --> 00:42:06,006 - [Pemandu Wisata] Ayo pergi dan lihatlah. 158 00:42:06,006 --> 00:42:07,041 Tuan Petrov. 159 00:42:18,294 --> 00:42:20,538 - [Galya] Ini terlihat cukup mengerikan. 160 00:42:20,538 --> 00:42:24,403 - Kami punya sekitar 500 Minuteman III ada di luar sana hari ini. 161 00:42:25,784 --> 00:42:29,857 The Minuteman adalah yang pertama di Amerika respons peluncuran pemicu rambut 162 00:42:29,857 --> 00:42:32,722 sejauh antarbenua rudal balistik pergi. 163 00:42:35,138 --> 00:42:36,346 - Ya, oh ya. 164 00:42:36,346 --> 00:42:37,624 Ya, itu sangat menakjubkan. 165 00:42:46,874 --> 00:42:50,015 - Sekarang, jika misilnya pernah diluncurkan, 166 00:42:50,015 --> 00:42:52,397 inilah apa akan terjadi. 167 00:42:52,397 --> 00:42:55,503 Melalui bantuan seorang pelepasan gas eksplosif, 168 00:42:55,503 --> 00:42:59,024 pintu seberat 90 ton ini yang setelah menutupi silo 169 00:42:59,024 --> 00:43:02,407 akan tertiup ke selatan lebih dari 400 kaki. 170 00:43:03,926 --> 00:43:06,514 [gemerincing kaca] 171 00:43:06,514 --> 00:43:10,001 Rudal itu akan keluar di sana satu atau dua detik kemudian 172 00:43:10,001 --> 00:43:11,796 dan segera meroket dengan kecepatan tinggi 173 00:43:11,796 --> 00:43:14,246 lebih dari 15.000 mil per jam. 174 00:43:21,668 --> 00:43:24,809 Rudal itu akan diarahkan ke target di belahan dunia lain, 175 00:43:24,809 --> 00:43:27,915 jangkauan maksimum tentang 8.500 kilometer. 176 00:43:29,434 --> 00:43:34,439 Hulu ledak dengan 1,2 megaton dari kekuatan destruktif. 177 00:43:35,164 --> 00:43:38,408 [musik biola dramatis] 178 00:43:39,824 --> 00:43:42,861 Saya sering mendapat pertanyaan dari pengunjung di sini, 179 00:43:42,861 --> 00:43:45,277 bagaimana perbandingannya terhadap bom atom 180 00:43:45,277 --> 00:43:48,280 dijatuhkan di Hiroshima dan Nagasaki? 181 00:43:48,280 --> 00:43:50,835 Menurutku itu sudah melampaui batasnya perbandingan itu. 182 00:43:52,560 --> 00:43:56,495 Perbandingan yang lebih baik adalah membandingkan itu untuk setiap bom yang meledak 183 00:43:56,495 --> 00:43:58,739 dalam enam tahun Perang Dunia II. 184 00:44:01,328 --> 00:44:04,296 Jika Anda menggabungkan semuanya daya ledak yang digunakan 185 00:44:04,296 --> 00:44:06,505 selama enam tahun Perang Dunia II, 186 00:44:06,505 --> 00:44:11,510 Anda mendapatkan 60% dari satu Rudal Minuteman. 187 00:44:19,311 --> 00:44:22,521 - 150 di antaranya Dakota Selatan Barat, 188 00:44:22,521 --> 00:44:25,973 1.000 di seluruh Upper Great Dataran selama Perang Dingin. 189 00:44:30,529 --> 00:44:32,980 Tapi jika Minuteman pernah diluncurkan, 190 00:44:32,980 --> 00:44:36,812 hal itu dinyatakan militer Amerika kebijakan selama Perang Dingin 191 00:44:36,812 --> 00:44:38,917 untuk meluncurkannya hanya sebagai tanggapan 192 00:44:38,917 --> 00:44:41,333 ke nuklir Soviet serangan pertama. 193 00:44:42,749 --> 00:44:46,269 Dan jika terjadi ledakan nuklir telah terjadi di daerah ini, 194 00:44:46,269 --> 00:44:48,444 itu akan diatur ulang-- 195 00:45:24,756 --> 00:45:27,103 Itu Uni Soviet akan menyerangmu terlebih dahulu 196 00:45:27,103 --> 00:45:28,726 dan menghancurkan seluruh negaramu? 197 00:45:32,005 --> 00:45:34,352 - Itu adalah caranya memikirkan Perang Dingin. 198 00:45:47,054 --> 00:45:50,333 - Aku tidak tahu apakah kita punya, setidaknya pemerintah kita. 199 00:46:21,157 --> 00:46:25,541 - [Galya] Um, dia hanya bilang saja politisi bodoh menginginkan perang. 200 00:46:25,541 --> 00:46:27,785 orang-orang Rusia juga memimpikan perdamaian. 201 00:46:27,785 --> 00:46:28,958 - Ya, aku setuju dengan itu. 202 00:46:28,958 --> 00:46:30,822 Jadi kalian juga memikirkan kami 203 00:46:30,822 --> 00:46:33,618 dengan cara yang sama itu kami memikirkanmu. 204 00:46:33,618 --> 00:46:36,517 Katakan pada Tuan Petrov, aku sangat senang senang dia bisa keluar. 205 00:46:39,279 --> 00:46:40,383 - [Pemandu Wisata] Terima kasih. 206 00:46:41,799 --> 00:46:44,525 - [Pemandu Wisata] Tanyakan padanya apakah dia pernah percaya suatu hari akan tiba 207 00:46:44,525 --> 00:46:47,459 kapan bom atom akan terjadi digunakan dalam perang lagi. 208 00:46:56,123 --> 00:46:57,435 - [Galya] Menurutku begitu, ya. 209 00:47:25,946 --> 00:47:29,639 [musik orkestra dramatis] 210 00:48:06,538 --> 00:48:09,196 [alarm berbunyi] 211 01:06:38,201 --> 01:06:41,204 [panik muntah-muntah] 212 01:10:07,893 --> 01:10:11,379 [musik biola sedih] 213 01:10:58,323 --> 01:11:00,428 [menangis] 214 01:12:10,015 --> 01:12:12,845 [berteriak teredam] 215 01:15:31,527 --> 01:15:32,942 - [Pengemudi] Ini dia. 216 01:15:32,942 --> 01:15:33,874 - [Galya] Terima kasih. 217 01:15:33,874 --> 01:15:35,323 - Terima kasih kembali. 218 01:15:40,432 --> 01:15:43,849 Ini milik Tuan Costner trailer di sini. 219 01:15:52,582 --> 01:15:53,514 - Halo. 220 01:15:53,514 --> 01:15:55,723 [tertawa] 221 01:15:58,381 --> 01:15:59,555 - Bagaimana kabarmu? 222 01:16:00,694 --> 01:16:01,557 - [Kevin] Selamat datang. 223 01:16:04,076 --> 01:16:04,905 - Ya. 224 01:16:06,803 --> 01:16:09,150 - Dia hanya sedikit pemalu. 225 01:16:09,150 --> 01:16:14,155 - [Kevin] Oke. [tertawa] 226 01:16:15,501 --> 01:16:17,538 - [Galya] Aku tidak punya harapan bahwa saya akan mampu 227 01:16:17,538 --> 01:16:18,884 untuk datang dan secara pribadi bertemu denganmu. 228 01:16:18,884 --> 01:16:20,299 Itu yang dia katakan. 229 01:16:21,749 --> 01:16:24,476 - Aku terkejut karena kamu ingin datang menemuiku. 230 01:16:38,697 --> 01:16:39,767 - [Galya] Apa kamu lakukan sangat berbeda 231 01:16:39,767 --> 01:16:41,769 dari apa yang orang lain-- 232 01:16:44,461 --> 01:16:49,328 - Sangat mudah di negara saya untuk melakukannya menjadi terkenal karena hal yang salah. 233 01:16:49,328 --> 01:16:53,125 Terkadang kita terkenal untuk popularitas kami, 234 01:16:53,125 --> 01:16:55,749 dan itu agak berlubang. 235 01:17:01,513 --> 01:17:04,067 - Benar. 236 01:17:04,067 --> 01:17:05,482 Nah, ini, duduklah. 237 01:17:21,671 --> 01:17:24,260 - Dia mencoba mengirimkan ini hadiahkan ke rumahmu 238 01:17:24,260 --> 01:17:27,021 dan mereka tidak akan melakukannya memberikannya padamu. 239 01:17:28,333 --> 01:17:30,646 - [Galya] Aku bertanya-tanya kenapa itu tidak sampai padamu. 240 01:17:33,994 --> 01:17:36,272 - Seseorang yang bekerja karena kamu menjelaskan kepadaku 241 01:17:36,272 --> 01:17:39,102 yang seharusnya tidak kukirim apa pun ke rumahmu 242 01:17:39,102 --> 01:17:40,932 karena itu-- - Benar. 243 01:17:43,659 --> 01:17:48,664 Apa artinya [berbicara di bahasa asing] maksudnya? 244 01:17:50,527 --> 01:17:51,770 Moskow saya. 245 01:17:51,770 --> 01:17:53,323 - Ini Moskow, ibu kota Rusia. 246 01:17:53,323 --> 01:17:54,877 - Oh, begitu, oke. 247 01:17:54,877 --> 01:17:57,155 [tertawa] 248 01:18:02,401 --> 01:18:03,402 Saya ingin satu pertanyaan. 249 01:18:05,025 --> 01:18:09,892 - Saat orang memperkirakan kerusakan yang akan terjadi 250 01:18:11,065 --> 01:18:14,068 seandainya hal ini tidak dihentikan, 251 01:18:14,068 --> 01:18:15,587 berapa banyak orang apakah mereka membicarakan hal itu 252 01:18:15,587 --> 01:18:18,832 di kedua sisi berpotensi hilang? 253 01:18:50,829 --> 01:18:52,417 - Setelah serangan pertama, 254 01:18:54,005 --> 01:18:57,077 setengah dari jumlah penduduk di Amerika Serikat akan terbunuh. 255 01:19:05,533 --> 01:19:06,742 - [Galya] Semua komunikasi, 256 01:19:06,742 --> 01:19:11,712 semua jalan, semuanya, hancur. 257 01:19:11,712 --> 01:19:13,818 - Jadi kita sedang berbicara 200 juta orang? 258 01:19:13,818 --> 01:19:15,958 - [Galya] Ya, aktif serangan pertama. 259 01:19:46,160 --> 01:19:49,060 [misil menderu] 260 01:19:50,371 --> 01:19:52,097 - [Galya] Ribuan dari rudal nuklir 261 01:19:52,097 --> 01:19:54,099 berteriak menembus angkasa. 262 01:20:06,249 --> 01:20:09,908 [musik orkestra dramatis] 263 01:20:44,046 --> 01:20:46,600 [gemuruh keras] 264 01:21:09,865 --> 01:21:12,384 - Semua orang akan mati dan-- 265 01:21:19,840 --> 01:21:21,428 - Tidak akan ada menjadi planet Bumi 266 01:21:21,428 --> 01:21:23,119 seperti yang kita miliki saat ini. 267 01:21:25,742 --> 01:21:30,230 Tidak ada yang tersisa kecuali gurun. 268 01:21:57,291 --> 01:21:58,948 - Siapa saja yang mau berada di sini sebentar. 269 01:21:58,948 --> 01:22:00,294 - [Sutradara] Kru anggota, datanglah ke sini. 270 01:22:00,294 --> 01:22:02,883 Kami punya acara khusus di sini. 271 01:22:12,997 --> 01:22:15,482 - Aku punya tamu istimewa. 272 01:22:19,348 --> 01:22:21,522 Saya cukup beruntung untuk itu bisa bermain pahlawan. 273 01:22:22,903 --> 01:22:25,941 Anda tahu, saya sudah sering melakukannya bilang aku bisa bermain dengan orang 274 01:22:25,941 --> 01:22:29,945 lebih pintar dariku, lebih berani dari diriku sendiri, 275 01:22:29,945 --> 01:22:33,017 dan seringkali apa kami sedang menggambarkan 276 01:22:33,017 --> 01:22:37,780 adalah pria seperti Stanislav, yang berdiri di hadapanmu saat ini. 277 01:22:39,540 --> 01:22:42,302 [elang menangis] 278 01:22:42,302 --> 01:22:43,717 Dia seorang pria di antara pria, 279 01:22:44,890 --> 01:22:48,722 dan menurutku memang begitu semuanya terhubung bersama. 280 01:22:48,722 --> 01:22:52,174 Kita semua terhubung keputusannya dalam beberapa hal. 281 01:23:02,874 --> 01:23:05,670 - Jadi silakan bergabung dengan kami. 282 01:23:05,670 --> 01:23:07,534 Hanya ini yang kami tawarkan. 283 01:23:08,673 --> 01:23:12,470 Kecuali mungkin hanya mendengar, mendengar. 284 01:23:13,574 --> 01:23:14,506 - [Semua] Dengar, dengar! 285 01:23:15,507 --> 01:23:17,716 [kru bertepuk tangan] 286 01:23:17,716 --> 01:23:20,996 [flash kamera merengek] 287 01:23:22,894 --> 01:23:23,895 - Berbaliklah, Davy. 288 01:23:28,900 --> 01:23:31,316 Anda membayar sedikit sebagai penghormatan kepada seorang pria 289 01:23:31,316 --> 01:23:34,319 siapa yang tidak mendengarkan kebisingan itu, dia mendengarkan hatinya. 290 01:23:41,223 --> 01:23:42,155 Dan sepertinya itu 291 01:23:46,780 --> 01:23:47,608 bagus. 292 01:23:49,576 --> 01:23:51,440 Kamu sekarang adalah raja dunia. 293 01:23:51,440 --> 01:23:56,031 Jadi dia harus mengambil keputusan bagaimana kita memperbaiki semua ini, 294 01:23:56,031 --> 01:23:57,756 bagaimana kita membuatnya aman? 295 01:23:57,756 --> 01:23:59,137 Dan suruh dia mengingatnya dia raja dunia, 296 01:23:59,137 --> 01:24:00,587 jadi dia harus berbicara seperti raja. 297 01:24:04,901 --> 01:24:07,145 [tertawa] 298 01:24:11,805 --> 01:24:13,945 - [Kevin] Ingat, berbicara seperti raja. 299 01:24:18,156 --> 01:24:20,262 - [Galya] Jika ya raja dunia 300 01:24:37,417 --> 01:24:38,245 - [Kevin] Benar. 301 01:24:42,698 --> 01:24:45,045 - Aku sakit dan lelah dari semua kebencian lama ini. 302 01:25:21,046 --> 01:25:23,911 - Jadi sebaiknya kita belajar hidup bersama sebagai saudara, 303 01:25:23,911 --> 01:25:25,741 atau binasa seperti dinosaurus. 304 01:25:28,399 --> 01:25:29,227 - Ya. 305 01:25:31,436 --> 01:25:36,338 Saya mengerti, sepertinya memang begitu hanya pilihan yang kita buat, kamu tahu? 306 01:25:50,145 --> 01:25:54,010 [musik orkestra yang bijaksana] 307 01:27:34,249 --> 01:27:37,424 [desir mekanis] 308 01:27:40,220 --> 01:27:43,361 [mesin jet menderu] 309 01:28:33,342 --> 01:28:36,276 [musik piano lembut] 310 01:32:21,328 --> 01:32:24,987 [musik orkestra dramatis] 311 01:33:04,993 --> 01:33:07,651 [lonceng berbunyi] 312 01:39:39,974 --> 01:39:42,769 [ketukan cepat] 313 01:39:44,495 --> 01:39:46,014 - Stanislav? 314 01:39:46,014 --> 01:39:50,846 Saya mendengar Anda adalah pahlawan yang sangat besar di seluruh dunia, Stanislav. 315 01:39:51,571 --> 01:39:53,332 Itu sangat bagus karena 316 01:39:53,332 --> 01:39:57,301 ♪ Pria menjadi dingin gadis menjadi tua ♪ 317 01:39:57,301 --> 01:40:01,236 ♪ Dan kita semua kehilangan milik kita pesona pada akhirnya ♪ 318 01:40:01,236 --> 01:40:03,721 ♪ Tapi apapun yang terjadi kamu menyelamatkanku dari ♪ 319 01:40:03,721 --> 01:40:06,138 ♪ Stanislav, kamu favoritku ♪ 320 01:40:06,138 --> 01:40:10,314 ♪ Pahlawan adalah a sahabat perempuan ♪ 321 01:40:14,215 --> 01:40:16,010 Terima kasih, Stanislav. 322 01:40:16,941 --> 01:40:20,255 [musik gitar yang damai] 323 01:40:24,190 --> 01:40:26,227 - Bagaimana rasanya berjalan keliling dunia 324 01:40:27,366 --> 01:40:30,403 dan tahu bahwa itu akan terjadi hampir tidak sampai di sini 325 01:40:31,611 --> 01:40:34,269 jika belum terjadi untuk keputusanmu? 326 01:40:34,269 --> 01:40:38,066 - Suatu hari nanti akan ada tidak ada perang, kan? 327 01:40:38,066 --> 01:40:41,932 Suatu hari nanti tidak akan ada perang, dan Anda bisa datang ke sini 328 01:40:41,932 --> 01:40:44,038 dan kita akan pergi menembak senjata sepanjang hari. 329 01:40:44,038 --> 01:40:47,938 [tertawa] Kerja bagus, kawan, senang bertemu denganmu. 330 01:40:57,879 --> 01:41:00,468 - Aku hanya ingin untuk mengucapkan terima kasih. 331 01:41:00,468 --> 01:41:03,678 Terima kasih telah berpikir dengan hatimu. 332 01:41:19,418 --> 01:41:21,144 - Kevin Costner mengiriminya surat? 333 01:41:21,144 --> 01:41:22,006 - Oh ya. 334 01:41:23,146 --> 01:41:26,149 - Dan kenapa dia melakukannya kirimi dia surat? 335 01:41:26,149 --> 01:41:29,566 - Yah, dialah orangnya siapa yang menyelamatkan dunia, 336 01:41:29,566 --> 01:41:32,948 rupanya dengan bertindak cerdas. 337 01:41:32,948 --> 01:41:34,088 - Itu keren. 338 01:41:43,200 --> 01:41:45,547 - Stanislav punya kesempatan untuk datang ke negara ini. 339 01:41:45,547 --> 01:41:46,790 Dia punya tiga permintaan. 340 01:41:46,790 --> 01:41:48,826 Dia ingin melihat Perserikatan Bangsa-Bangsa, 341 01:41:48,826 --> 01:41:52,830 dia ingin bertemu Robert De Niro, dan dia ingin bertemu denganku. 342 01:41:52,830 --> 01:41:55,074 [tertawa] 343 01:42:11,953 --> 01:42:14,162 [tertawa] 344 01:42:37,427 --> 01:42:39,498 - Saya percaya semuanya orang di planet ini 345 01:42:39,498 --> 01:42:41,155 harus tahu apa yang terjadi 346 01:42:41,155 --> 01:42:46,160 karena setiap orang pernah terpengaruh oleh keputusanmu. 347 01:42:55,859 --> 01:42:59,242 [musik orkestra yang menegangkan]